Wer kennt noch die Sketch-Serie? Ich liebe einfach den britischen Humor...
vor allem:
Viky Pollard, Daffyd Thomas, Lou und Andy, Ting Tong Macadangdang und Dudley Punt und Mr. Mann mit seinen geilen Wuenschen in der "Irgendwas"-Handlung in Phlegma(?).
Mr. mann kommt in die Buchhandlung: "Haben Sie ein Buch?"
Ich weiss, eigentlich ist das alles so dov, dass man nciht drueber lachen sollte, ich lache mich trotzdem dauernd kaputt! 
Naja, ist nicht so mein Fall. Ich finde die eine Ghetto-Braut ganz gut mit "aber ja, aber nein, aber ja, aber nein...".
Naja, ist nicht so mein Fall. Ich finde die eine Ghetto-Braut ganz gut mit "aber ja, aber nein, aber ja, aber nein...".
Kann ich verstehen, dass das nicht jedem sein Fall ist.. Die Ghetto-Braut ist Vicky Pollard...
"Das is meine Fahrkarte..."
Mhh, das läuft doch immer auf Comedy Central, oder?
Ich wollte mir eine Staffel davon mal auf DVD holen, habs aber dann doch gelassen.
Ich zögere aber meistens immer, mir das im Fernsehen das anzugucken, einfach weil ich finde, dass man diese Wortspiele und auch die britische Ausdrucksweise einfach nicht auf deutsch übersetzen kann. Meistens ist das dann auf deutsch gar nicht mehr so gut. Ich weiß zwar nicht wie gut es bei Little Britain gelöst wurde, aber bei solchen Spartensendern lässt dann die Übersetzung doch meistens zu wünschen übrig.
Lou und Andyfind ich am besten . Ich guck Little Britain zwar selten,aber wenn find ich die beiden am besten.
Achja, die Synchronisierung ist selten von den Sendern abhaengig, sondern von der Synchronisierer-Firma, die oftmals von den Produzenten/VErleihern beauftragt. Zumindest ist das meines Wissens beim Film so!
Gute Synchronisierer-Formen kosten aber auch mehr und da hat Comedy Central sicher nicht die ganz großen Mittel. ich finde es z.B. schade, dass die "The Chapelle Show" synchronisiert haben, die ist dadurch im Längen schlechter geworden. Mit Untertitel ist doch am besten und ist zudem billiger.
wie gesagt, die Produktions- oder Verleihfirma gibt bei Firmen meistens die Synchronisation in Auftrag - Bei "The Transporter" wurde die Synchronisation ja auch nicht von Pro Sieben in Auftrag gegeben 
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
