Deutsches Fanprojekt für den FM11 - Wir basteln eine Sprachdatei...

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.

>>> Final (5.14) <<< 15/09/2011
Alternativdownloadlink (file-upload)
Alternativdownloadlink (megaupload)
Alternativdownloadlink (gamefront)

.:: Installation ::.
[video]

Die Installation besteht aus 2 Schritten!
Es muss jeweils 1 Datei entpackt werden (sollte das aufgrund mangelnder Rechte nicht klappen, so entpackt die Dateien auf den Desktop und verschiebt sie dann in die genannten Verzeichnisse)!

1. Entpacke die GERMAN.LTC nach:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\languages
(C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011 Demo\data\languages)
Steam-User haben folgende Verzeichnisstruktur vor sich:
C:\Programme\Steam\SteamApps\Common\Football Manager 2011\data\languages
(C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2011 Demo\data\languages)
Mac-User sollten dieses Verzeichnis so finden:
/Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data/languages
Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data/languages

Bitte nur in dieses eine Verzeichnis entpacken und nicht in den jeweiligen changes-Ordner!

2. Entpacke die EVENTS.CFG nach:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\updates\update-1120\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\updates\update-1130\events
Steam-User haben folgende Verzeichnisstruktur vor sich:
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2011\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2011\data\updates\update-1120\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2011\data\updates\update-1320\events
Mac-User sollten dieses Verzeichnis so finden:
/Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data/events
/Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data/updates/update-1120/events
/Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data/updates/update-1130/events
Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data/events
Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data/updates/update-1120/events
Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data/updates/update-1130/events

Ja, ihr müsst die ursprüngliche events.cfg-Datei überschreiben, daher solltet ihr diese eventuell vorher sichern (einfach ein -old an den Original-Dateinamen hängen).

.:: Anmerkungen ::.
Ein neuer Spielstand ist nicht von Nöten!
Leider gibt es 2 Fehler:
1. Positionsbeschreibungen werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).
2. Spielt ihr mit einem Datenbankzusatz wie z.B. den Oberligen von Gorxas oder ThomasH, so werden euch die Matchkommentare nicht auf Deutsch angezeigt (lässt sich beheben) und ingame bleiben einige Bezeichnungen englisch (lässt sich nicht beheben!). Details und der entsprechende Download: Deutsches Fanprojekt für den FM11 - Wir basteln eine Sprachdatei...

Hiermit danke ich nochmals allen, die das Projekt möglich gemacht haben. Jeder von euch steht in den Credits.
Wer selber einige Zeilen editieren will, der kann den aktuellen ltc-Editor (1.0.10.28 ) nutzen. Siehe dazu auch folgende Videoanleitung:
[video]

Feedback-Thread für Fehler:
http://www.meistertrainerforum…ex.php/topic,12330.0.html

Ich bitte alle in Zukunft folgendes bei Fehlermeldungen zu notieren (vor allem bei Abstürzen!):
FM-Installationsart: DVD, Steam oder Digital (=Byteshield)
FM-Version: Demo, 11.0.0, 11.1.1, 11.2.0, 11.2.1, 11.3.0
Sprachdateiversion: 5.xx
Events.cfg: Welches Datum hat sie?
Addons installiert? Logos, Kits, Adboards, Skins, Datenbanken (!), Mediendateien

Bekannte Fehler:

• Spiel bleibt englisch, trotz deutscher Sprachdatei -> wahrscheinlich nutzt du die russische Version des FM11. Leider funktioniert in dieser Version die Sprachdatei nicht!
• Spiel stürzt vor Spielbeginn ab -> erneut die events.cfg mit der unsrigen überschreiben, da diese durch den Patch wohl nochmals überschrieben wurde
• Spiel stürzt ab, wenn man einen Trainer hinzufügen will -> bisherige Problemlösung: Default-Kits aus dem Userordner nehmen; oder einfach mal den Skin wechseln
• Spiel stürzt mitten im Match ab -> events.cfg erneuern!
• Positionsbeschreibungen sind klein (z.B.: defensiver mittelfeldspieler) -> leider müssen wir mit diesem Fehler im FM11 leben, es klappt nicht, dass die gesamte Position groß geschrieben wird
• Einige (nicht alle) vorgefertigte Taktikformationen lassen sich nicht aufrufen -> Hat sich erledigt, lag wohl am Spielstand, der schon vor Patch 11.1.1 begonnen wurde. Bei einem neuen können alle Formationen ausgewählt werden.
• Habt ihr den FM in Russland erworben, so muss ich euch leider enttäuschen. Der russische FM lässt sich nur auf Russisch spielen! Ein Eindeutschen ist nicht möglich!

Es geht nicht?

• Nicht einfach Rechtsklick - Speichern unter... is nicht!
• Bitte versichert euch, dass ihr das Archiv komplett herunter geladen habt (knapp 3MB groß).
• Es ist ein rar-Archiv! Das muss entpackt werden mithilfe eines Entpackers wie WinRar oder IZarc oder 7-Zip oder Stuffit Expander (für Mac) oder oder oder...
• Vista will euch das File nicht entpacken lassen (Zugriff verweigert)? Entpackt die Datei auf den Desktop und schiebt sie dann manuell in das entsprechende Verzeichnis

...
Bebilderte Anleitung
Voraussetzung: Beendet den FM!!
Schritt 1: Man lade die Datei auf den Desktop herunter oder einen beliebigen anderen Ort.
Schritt 2: Man entpacke das Archiv (mithilfe eines Entpackers) direkt an Ort und Stelle:

Schritt 3: Man schneide die german.ltc aus (STRG + X) oder kopiere (STRG +C) die Datei... und navigiere sich zu dem oben genannten Verzeichnis, in dem auch die anderen ltc-Dateien rumliegen. Dort füge man die german.ltc ein (STRG + V als Befehl zum Beispiel):

Schritt 4: Man kopiere (STRG + C) nun die events.cfg und navigiere zum ersten events-Ordner. Dort ist schon eine events.cfg vorhanden. Diese könnt ihr entweder umbenennen (F2 und wirklich umbenennen!!! Das heißt, Dateiendung ändern!!! Dazu Dateiendungen anzeigen lassen. Wie geht das? http://lmgtfy.com/?q=dateiendungen+windows+anzeigen+lassen) oder ihr überschreibt sie (das ist euch überlassen). Jedenfalls fügt ihr hier die events.cfg ein!

Schritt 5: Man nehme die gerade eingefügte events.cfg und kopiere sie (STRG + C) und navigiere zum zweiten angegebenen events-Verzeichnis im update-Ordner. Dort füge man sie ein. Wieder habt ihr die Wahl. Entweder überschreibt ihr die alte events.cfg oder ihr sichert diese vorher durch Umbenennung.

...
In brief English:
This is not an official file from Sports Interactive. Use at your own risk.
Extract the ltc to the languages-folder. The events.cfg has to be extracted to the events-folder (you can take them out of the readme). You'll have to overwrite the existing events.cfg (English language is of course still playable)! Otherwise it won't work and you're getting "array out of bounds"-errors or over 1.000 "error in match configuration line xyz"-errors.

Also anschauen müsstest du den Thread auch ohne Anmeldung können.
Die Anleitung kann ich gerne posten, nur habe ich einfach keine Zeit sowohl hier als auch im MTF als auch im FMGate die Liste aktuell zu halten. Das meinte ich mit synchronisieren.

Hinweise
Jetzt noch die wichtigen Hinweise beim Bearbeiten...:
Ein empfehlenswertes Offline-Wörterbuch ist unter http://www.quickdic.de/ zu finden.
Online ist http://www.dict.cc/ zu empfehlen oder auch http://www.leo.org/

Kein ENTER im Editor drücken!
Den menschlichen Spieler bitte immer siezen!
Blaue Commenttags am Ende der Übersetzungen [comment ....] können bedenkenlos gelöscht werden. Sie stehen ja schon im Englischen da.

Was bedeuten die ganzen geschweiften Klammern {}?
http://www.meistertrainerforum….msg242495.html#msg242495

Zitat

Beispiele...

{s} am Ende eines Teams steht für das Genitiv-s bei Vereinen -> Bsp: FC Bayerns Mario Gomez hat dies und das gesagt.

Aus "{der}[%team#1]" wird:
der FC Bayern
die Stuttgarter Kickers
die SpVgg Unterhaching

Aus "spielt gegen {den}[%team#1]" wird:
spielt gegen den FC Bayern
spielt gegen die Stuttgarter Kickers
spielt gegen die SpVgg Unterhaching

Die Fälle sind in dieser Reihenfolge sortiert: [ohne Artikel], der, die, das, die (plural).

{im}
im, im, in der, im, in den

{in}
in, in dem, an der, in dem, auf den

{in der}
in, im, in der, im, in den

{In der}
In, Im, In der, Im, In den

{in2}
in, in den, in die, ins, in die

{in3}
in, im, in der, im, bei den

{am}
an, am, an der, am, an den

{an}
an, an den, an die, ans, an die

Alles anzeigen

Aus [%person#1] bitte immer ein [%male#1] (oder [%female#1], je nach Kontext) machen.

Egal ob player oder manager, die folgenden Begriffe werden nach diesem Muster verwendet und müssen daher entsprechend in den Satz eingebaut werden:
[%manager_description#1] - unerfahrenER Trainer (Im Sinne von: Dortmunds unerfahrener Trainer)
[%manager_description#1-1] - unerfahrenEN Trainer (Im Sinne von: Duisburg entlässt den unerfahrenen Trainer XY)
[%manager_description#1-2] - unerfahrenE Trainer (Im Sinne von: Der unerfahrene Trainer)
[%manager_description#1-3] - unerfahrenEM Trainer (Duisburg hat Bochums unerfahrenem Trainer XY ein Angebot unterbreitet)

[%position#1-database], [%position#1-database1], [%position#1-database2], [%position#1-database3]
wie die descriptions, steht im englischen Text lowercase, so bitte abändern im Deutschen in database samt Zahl falls nötig. Wunderkind wurde gelöst. Es heißt jetzt: Wunderknabe. Das passt grammatikalisch glücklicherweise in den Text. Klingt altbacken, aber besser geht es derzeit nicht.

[%team_description#] Club XY => Überflieger Club XY
den [%team_description#1-1] Club XY => den trainerlosEN Verein Club XY
der [%team_description#1-2] Club XY => der schlafendE Riese Club XY
dem [%team_description#1-3] Club XY => Deutschlands jüngsteM Meister Club XY
Bei team_description bitte keine Genitivkonstruktionen bauen, das geht leider nicht. Den Artikel bitte unbedingt ohne {} anfügen!

Was hat es mit [%female#1]-Tags auf sich?
Diese stehen kurz gesagt für weibliche Personen. Das ist im Deutschen von großer Bedeutung, wie dieser Satz zeigt:
Patrick hat seine Sachen gepackt, dann ist er nach Wien gegangen.
Patricia hat ihre Sachen gepackt, dann ist sie nach Wien gegangen.
Die unterstrichenen Namen werden im Spiel durch Strings ersetzt. Die fettmarkierten durch deutsche Personalpronomen. Daher die Texte [%male#-I], [%male#-him] usw. bitte nicht mit diesen Tags übersetzen, sondern mit den entsprechenden deutschen Pronomen. Als Beispiel ein Satz:
[%male#1-I] think it could harm [%male#2-him] if it continues => Ich glaube, dass es ihm schaden könnte, wenn das so weiter geht

Im FM gibt es genug Fälle, in denen in Sätzen von mehreren Personen die Rede ist. Also beispielsweise 3 Leute. Da es zu lange dauert, das ausführlich zu erklären, hier ein Beispiel >> http://www.meistertrainerforum….msg237843.html#msg237843

Noch ein Wort zu den [glow=red,2,300]rot unterlegten[/glow] Zeilen, da dies immer wieder Verwirrung stiftet. Die werden im ltc-Editor als Fehler gewertet, da die roten Strings aus dem Englischen nicht im Deutschen stehen. Hier ein Beispiel:
[%male#1-He] hopes [%person#1-he] can earn significant bonus payments as long as [%male#1-he] merits a place in the first team.[COMMENT: news_item; reason for contract rejection]
[glow=red,2,300]Er hofft darauf, noch einige Prämien einsammeln zu können, solange er einen Platz im ersten Team hat.[/glow]
Warum ist die deutsche Zeile rot? Weil wir die roten Strings nicht mit deutschen Strings ersetzen können, sondern sie gleich korrekt übersetzen mit den entsprechenden Pronomina: Er und nochmals er
Die deutsche Zeile ist definitiv nicht fehlerhaft. Ignoriert diese rote Unterlegung einfach.

Sollte ich was vergessen haben, einfach Bescheid geben.

Sag einfach, wie viele Zeilen du willst. Dann reserviere ich dir einen Bereich.
50? 100? 200?

Wie einfach dann ein Bereich ist oder nicht, kann ich nicht sagen.

Ich bin dann mal weg bis zum späten Abend. Daher nicht wundern, wenn ich nicht antworte. Ich kann es schlicht und ergreifend nicht.

Das mein ich mit synchronisieren.
Dafür fehlt mir die Zeit. Ich hatte aber schon gedacht, dass hier mehr Beteiligung aufbrandet.

http://www.file-upload.net/dow…41/newlines_2810.rar.html

Alles klar. Anbei erst mal noch das aktuelle File, welches bearbeitet werden soll (d.h. enthält schon viele übersetzte Zeilen):
http://www.file-upload.net/dow…68/newlines_3110.rar.html

Als Vorlagenfile bitte das FM10-File nutzen. Vieles gibt es da ja schon.

Dir gehören die folgenden 50 Zeilen:
04300-04349 Holsten

Cool. Das ging schnell!
Bitte noch aufpassen wegen den "\n". Da hast du ein paar Mal Enter gedrückt. Aber sonst prima. Danke!
Und das Siezen nicht vergessen!

Dann mach am besten gleich mal mit 150 Zeilen weiter:
04350-04499 Holsten

Ja. Sieht ganz so aus. Die Team-Strings müssen da wohl vertauscht werden. Klar, den Holländern unterlaufen auch Fehler.

Stop! Ich habe es nochmal gelesen. Ne. So, wie es im NL da steht, stimmt es!